Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2016.
London tahun 1960.
Semua orang punya cerita tentang Kray bersaudara.
Kau bisa pergi ke bar manapun mendengar satu atau dua kebohongan tentang mereka.
Tapi aku ada di sana dan aku tak asal bicara tentang kebenaran yang ada.
Mereka bersaudara. Tapi terikat lebih dari darah.
Mereka kembar tapi berbeda sifat.
Pangeran gangster dari kota yang ingin mereka taklukan.
Ron Kray adalah seorang mafia di kota London.
Haus darah, berpikiran tak logis dan juga lucu.
Reggie-ku berbeda dengannya.
Jarang sekali kau temukan seorang petarung jalanan seperti Reg.
Percayalah padaku jika aku bilang,
Butuh banyak cinta untuk dapat membencinya seperti yang kulakukan ini.
- Selamat pagi, Albie. - Selamat pagi, Nak.
- Teh untuk dua orang? - Benar, Albie.
Halo, anak-anak.
Apa kabar? Baik? Ada teh. Mau?
Ya? Tidak?
Apa ini? Dagenham Anglia?
60 sampai 40 km permenit, seperti itu?
Wow! Pas untukmu, hitam dan keren.
Ini pakai susu, untukmu.
Pergilah Kray.
Baik, baik. Kau tahu, aku tak ingin menahanmu,
untuk menangkap para pemerkosa dan pembunuh itu, begitu bukan Nipper?
Mengapa kalian tak pergi saja dari sini?
Ku rasa kalian sudah tak betah, kan?
Okelah kalau begitu, semoga harimu indah. Cerialah. Natal sudah dekat.
Maaf soal itu.
Di mana supirku? Di mana Frank?
- Dia tak bisa bangun pagi ini, Reg. - Apa katamu?
Dia tak di sini. Dia tak datang. Lagi malas mungkin.
Baiklah, oke. Ayo jemput dia.
- Alamatnya di jalan Ormsby ya? - Ya. Naiklah, ku antar kesana.
Tak usah, kau benar. Aku jalan kaki saja. Ini hari yang indah.
Jangan lupakan mereka. Mereka orang penting.
Tak akan.
Ayo.
Aku jalan pelan-pelan saja.
- Hai, Vera? - Hai, Reg?
- Apa kabar? Baik? - Ya.
Syukurlah.
Rita.
Aku baru saja ingin mampir ke rumahmu. Ibuku bilang kau meninggalkan ini di dapur.
- Oh, benar. - Ini punyamu?
- Benar. Oh, terima kasih banyak. - Tak masalah. Sama-sama.
Dia manis sekali bukan?
Begitulah.
Mereka tak mau bicara pada polisi, tapi malah mencium gangster?
Bajingan kotor yang licik itu.
Kami bantu bersihkan mobilmu ya?
Kau bersihkan bempernya dan aku bersihkan lampunya.
Frank ada?
Frank!
Siapa kau?
Frances. Adik Frank.
Tunggu, aku mengenalmu. Benar, aku mengenalmu.
Kau masih kecil waktu itu. Sekarang sudah besar ya?
Itulah yang terjadi.
Apa yang kau makan?
Permen.
Bukan permen biasa, kan? Ini permen isi lemon, benar.
Boleh ku minta?
Silakan.
Terima kasih.
Oh, enak juga.
- Seharusnya kau tak mengunyahnya. - Jangan?
Lantas kapan aku bisa merasakan bagian tengahnya?
- Dengan bersabar. - Tidak!
Bersabar tak akan membuatmu mendapatkan apa yang kau inginkan, bukan?
Sebentar, Reg. Aku turun.
- Kau akan menghukumnya? - Ya, begitulah.
Maukah kau jalan denganku? Aku tak jadi menghukum kakakmu bila kau mau.
Baiklah.
Tapi bukan karena itu.
Malam minggu.
Kau bicara dengan siapa? Bajumu tak sopan begitu,
bicara dengan pria di depan pintu. Apa yang salah denganmu, Frances?
Kembali ke dapur, cuci piring.
Hei, ini punyamu.
Terima kasih.
Jika kau kesiangan lagi, Frank,
kau akan kembali ke toko keju atau toko ikan
atau toko apapun itu dari mana kau berasal.
Percetakan.
Toko Percetakan.
Oh, ya?
Kau kembali bekerja di toko itu, kau paham?
- Ya. - Apa pekerjaan adikmu?
Dia akan kuliah di Universitas Pitman.
Kau tahu, untuk jadi juru ketik, sekretaris.
- Ya? - Ya.
Dia cukup berkelas, sobat. Dia sangat elegan.
Mengapa kau "sembunyikan" dia?
Dia suka menyendiri.
Dia agak rapuh, Reg.
- Oh, ya? - Ya.
- Baiklah. - Berhenti di sini, Frank.
Lima menit. Sebentar saja.
Sejak kapan kau memperhatikan gerak-geriknya, Albie?
Sejak dia bermain "kucing dan tikus."
Nipper Read polisi yang menangani kasus Kray.
Kehadirannya selalu diketahui.
Dia lamban, itu yang mereka bilang.
Dan aku menatap ke bagian belakang kepala orang tua ini.
Aku terus berpikir, kau tahu...
"Berikan Ron Kray sosismu."
"Berikan pada Ron"
"sosis sialanmu itu."
Kau tahu?
Aku melihat hingga "menembus" ke belakang kepalanya.
Sampai aku berhenti memikirkannya. Aku tidak... Aku tak berpikir lagi.
Aku "menyiarkan" pikiranku padanya.
Hingga akhirnya dia berbalik dan kau tahu apa katanya? Dia bilang,
"Hei, Ron, kau mau sosisku? Aku kelihangan selera makanku."
Menarik.
Saat calon kakak iparku itu bilang "menarik"...
Benar bukan?
Itu berarti dia tak tahu apa yang dia atau kau atau siapapun sedang bicarakan.
Menarik, Ron.
Menarik sekali.
Ron di vonis tiga tahun penjara
karena melakukan tindak kekerasan.
Di akhir masa hukumannya, dia dinyatakan tidak waras,
dan diserahkan ke rumah sakit jiwa.
Di mana dibutuhkan seorang psikiater yang bersahabat.
Apa itu?
Saat kau bilang, kau ingin "me-raspberry" orang ini,
Aku tak begitu paham dengan istilahmu. Apa yang kau maksud?
Raspberry, menekuk-nekuk, lumpuh.
Kau ingin membuat orang jadi lumpuh?
- Ya, itu benar. - Dan kenapa begitu?
Karena dokter itu, aku khawatir dia tak ingin
memberi evaluasi yang bisa membantu majikanku.
Dan siapa majikanmu?
Ronnie Kray.
Apa ada harapan, dokter?
Aku permisi sebentar.
Tak usah buru-buru.
Ronald Kray mungkin memiliki pikiran paling sehat yang pernah ku temukan
selama 26 tahun berkarir sebagai seorang psikiater.
Menurutku, menahannya disini hanya akan menyia-nyiakan sumber daya masyarakat.
Integritas seumur hidupku terbuang ke toilet.
Ratu akan terus bertahan, dan Tuhan menyelamatkan kita semua.
Tuan Kray.
Ku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya, aku tahu apa yang ku lakukan. Aku akan kembali ke London dan mengambil...
Saudaramu tidak sadar pada dirinya sendiri atau siapa dia sebenarnya.
Dia bahkan tak percaya indranya sendiri.
Aku belum pernah melihat ada orang yang sangat butuh akan kepastian dan dukungan.
Kita semua suka pujian kecil yang menyenangkan bukan?
Saudaramu itu suka berbuat semaunya, melakukan kekerasan dan psikopat,
mungkin dia menderita paranoid skizofrenia.
Apa yang ingin ku beritahukan padamu adalah dia itu sudah tidak waras.
Obat ini di sebut Stemetil.
Harus kau berikan padanya dua kali sehari.
Atau akan terjadi masalah yang serius.
Frances, mobilnya ada di luar.
Oh!
Kau glamor sekali, Frances. Bersinar seperti bintang.
Lebih mirip pelacur.
Itu celana panjang, Bu. Dia tak mirip pelacur.
Tak masalah apa yang dia pakai.
Ketika orang melihatnya pergi dengan Reggie Kray, mereka akan berpikir dia itu pelacur.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia itu gangster, Frances. Keluarga Kray itu gangster.
- Ku pikir dia orang baik. - Oh Tuhan!
Dan aku akan menciumnya. Kau dengar aku Ibu?
- Halo. - Halo.
Kau tampak cantik.
Kau juga.
Halo. Ini Big Pat.
- Halo, Big Pat. - Reggie.
- Apa kabar? Baik-baik saja, sobat? - Senang bertemu denganmu Nona.
Big Pat bertugas menjaga keamanan.
Selalu.
Jadi kau akan mengijinkan kami masuk, sobat?
Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih, sobat.
Oh, halo, ini dia masalahnya.
- Hei kau. Apa kabarmu orang besar? - Baik-baik saja, boss?
- Kabarmu baik? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kau akan menjaga kelakuanmu? - Selalu. Aku si boneka beruang.
Tenang saja. Jika dia macam-macam denganmu, bilang saja padaku. Ayo.
- Apa kabar, Bu? - Ya, aku baik. Dia juga baik.
- Halo, Reg. - Halo.
- Reg, kabarmu baik? - Tuan Kray.
- Semua orang kenal denganmu. - Ya, aku pemiliknya, ini klubku.
- Berarti ini daerah kekuasaanmu? - Tidak, aku pemiliknya. Tempat ini milikku.
Aku telah kemari 10 kali, Aku tak tahu klub ini milikmu.
Kau akan terhindar dari banyak masalah dalam hidupmu jika kau menutup mulutmu.
Oh, itu Teddy. Tunggu sebentar.
Apa kabar? Kau baik-baik saja? Senang melihatmu. Kabarmu baik?
- Bagaimana keluargamu? - Baik.
- Apa? - Orang-orang itu terlihat menakutkan.
Tidak, tidak, mereka petinju. Mereka baik-baik kok.
Aku membiarkan mereka minum di sini secara gratis, kau tahu.
Reggie, itu Joan Collins.
Ya, mungkin, ya.
Kami juga kedatangan Barbara Windsor malam yang lalu.
- Benarkah? - Dia datang cuma sebentar.
Dia suka itu. Dia suka caraku.
Yang ku lakukan adalah mencampur selebriti dengan beberapa penjahat.
Pengunjung menyukainya. Sangat baik untuk bisnis.
Kau mau duduk?
Permisi, Reg. Bisa aku minta waktumu sebentar?
Tidak, tidak, sebenarnya, aku sedang sibuk. Oke?
- Ini penting, Reg. - Ini penting juga, jadi...
- Reg. - Baiklah.
Frances, kau tak keberatan jika aku...
Jika aku mengurus bisnis sebentar?
- Tidak, tentu saja tidak. - Permisi. Aku segera kembali.
Kau temani dia. Ada apa?
- Ke belakang. - Apa?
- Halo, Reg. - Apa kabar, sobat?
Kenyataannya, jika kau tidak tahu, maka kau memang tidak tahu.
- Kau tahu apa yang ku maksud? - Reggie.
Apa kabar, Reg?
Aku baik. Aku ada kencan, tapi siapa yang peduli?
- Ada masalah apa? Lanjutkan. - Duduklah, Reg. Silahkan Duduk.
Baiklah.
Kau pernah tanya tentang masalah kita dalam bisnis "Purple Heart". Pil itu.
- Teruskan. - Jack kemari ingin menjelaskannya.
Teruskan.
Ayo, Jack. Ceritakan pada Reggie apa yang kau ceritakan padaku.
Begini, Reg...
- Ya? - Aku...
Masalahnya, ini bukan keadaan yang normal, rekeningku...
Kau ingin mengambil semua waktuku malam ini ya? Aku masih punya urusan yang lain.
Katakan padanya, Jack. Ayo, bicaralah.
- Aku "meminjam" beberapa pound uangmu. - Baik. Baiklah.
- Aku menjual beberapa pil secara diam-diam. - Ya, ini baru kejutan.
Keuanganku sedang buruk.
Dan aku hanya berusaha untuk membuat istriku bahagia.
Berusaha membahagiakan istrinya.
Jadi karena ini kau memanggilku kesini? Hanya untuk ini? Omong kosong ini?
- Ini adalah bisnis yang penting, Reg. - Ini hal yang penting? Ya?
- Kau harus tahu soal ini. - Baiklah, mari kita berbisnis.
Besok, kau kembali bekerja, dan bayar kembali setiap sen yang kau ambil.
- Aku akan melakukannya. - Baik. Baik. Bereskan?
Semua orang senang?
Baiklah, kalau begitu, bolehkah aku kembali menikmati malamku?
Terima kasih. Terima kasih banyak, Albie.
- Maaf telah merepotkanmu, Jack. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ini, sobat.
Semua baik?
Dasar kau maling sialan. Kau mengerti?
Kau dengar aku. Ya?
Lain kali aku akan menghabisimu, dasar maling sialan!
- Bawa dia pergi dari sini. Bawa dia pergi. - Keparat!
Siapa yang kau maki? Apa katamu?
Jangan memaki di klubku. Bawa dia pergi dari sini sekarang.
Jangan memaki di klubku. Banci.
- Dengar, ada urusan yang lain lagi. - Tidak, tak ada urusan yang lain,
karena aku punya kencan dengan seorang wanita muda dan aku harus menghiburnya.
- Lihat saja sendiri. Lihat itu? - Aku melihatnya.
Aku akan menghiburnya, oke? Jadi aku akan menikmati malam ini untuk diriku sendiri.
- Ini bisnis yang penting. - Tidak bisa. Kencanku juga penting, oke?
Ini juga bisnis penting. Kau tahu.
Selamat malam, Albie.
Halo. Apa aku melewatkan sesuatu yang penting?
- Tidak, hanya aku. - Sekarang, urusan yang penting.
- Apa itu? - Sangat penting.
Terima kasih.
Jadi, kakakmu bilang, kau akan... Kau akan masuk perguruan tinggi
untuk belajar menjadi seorang sekretaris. Apa itu benar?
Ya, apapun itu, yang penting pergi dari sini.
Apa di sini sangat buruk?
Aku punya mimpi lebih besar daripada hanya mendorong kereta bayi atau tawar-menawar dengan tukang daging.
Hmm.
Aku hanya tidak paham dengan orang-orang di sini.
Di sini tak seburuk itu.
Pusat alam semesta bisa berada di mana saja yang kau suka.
- Bahkan di sini? - Ya, bahkan di sini.
- Dalam "Bethnal Green?" - Ya, "Bethnal Green."
Kau senang jadi gangster?
Aku bukan seorang gangster.
Aku pemilik klub.
Aku suka uang dan aku suka pada gengsi menjadi seorang pemilik klub.
Tapi aku bukan gangster.
Aku bisa saja jadi petinju,
Tapi kemudian, kau tahu...
Aku akan berakhir seperti kentang.
Dan aku bahkan tidak ingat nama-nama hari.
Dengan begini, setidaknya aku masih ingat siapa aku, benar bukan?
Selain itu, aku menyukai kenyataan bahwa aku telah berbuat sesuatu yang lebih pada diriku.
Aku tak berutang apapun pada dunia.
Karena itu dunia mendukung dirimu.
Ku pikir dunia akan baik-baik saja.
(SUARA WINSTON CHURCHILL) Kita akan berjuang di pantai.
Kita akan berjuang di daratan.
Kita akan berjuang di lapangan.
Dan di jalan-jalan.
Kita akan berjuang di perbukitan.
Kita tak akan pernah menyerah, dan jika...
- Hei, Ronnie!
Ronnie, ayolah keluar. Kau dapat pengunjung, sobat.
Perhatikan langkahmu. Ini sedikit basah.
- Oke? - Mmm-hmm.
- Kau pasti Frances. - Halo.
Huh?
Halo, Frances. Halo. Selamat datang di keluarga kami.
Ini sedikit prematur, bukan?
- Kau punya bir? - Ya, ambil saja sendiri.
Kau tak keberatan jika aku minum bir?
Aku akan meninggalkan kalian untuk mengenal satu sama lain.
Ingin secangkir teh? Akan kupanaskan tekonya.
Ambil kursi. Ya, silakan.
Duduklah di mana saja kau suka.
Harus dipanaskan dulu. Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Apa kami mirip, aku dan Reggie?
Oh, ya, tentu.
Tidak, tidak. Kau pasti berpikir jika Reggie lebih tampan,
dan wajahku seperti pantat gorila.
Tak apa-apa, jangan khawatir soal itu.
- Tidak, aku tak bilang begitu. - Aku sudah terbiasa.
Berhentilah menyisir rambutmu, oke? Bantu aku mengeluarkan barang dari mobil.
Lakukan sesuatu yang berguna.
Ya, pergilah.
Aku seorang homoseksual, Frances.
Aku, eh... Aku seorang pemberi, oke? Bukan penerima.
Ada perbedaannya. Aku bukan banci.
Tapi aku percaya bahwa kau tak perlu menyembunyikan siapa dirimu.
Kau tak perlu menyembunyikan siapa dirimu karena itu akan membuatmu sangat sedih, bukan?
Itu akan membuatmu sangat sedih. Itu akan membuatmu sangat tidak sehat.
- Aku sangat setuju. - Mmm.
Kau tahu, aku dan adikku, kami akan "menguasai" London.
Saingan Kray bersaudara adalah Richardsons dari London Selatan.
Mereka disebut "Geng Penyiksa."
Untuk kepentingan juri,
Kepada siapa kau berpihak di kedua sisi sungai ini?
Ayolah, Charlie, tolong. Aku memohon padamu.
Tidak, tidak, tidak. Kau berurusan dengan pengadilan sebagai sebuah entitas,
- Oleh karena itu, bicaralah di pengadilan. - Apa?
- Apa? "Yang Mulia!" - Keparat!
Kau harus bilang "Yang Mulia."
Dengan mengatakan "Yang Mulia," kau mendapatkan perhatian pengadilan
dan membuka saluran komunikasi.
Jadi, kita akan mencobanya lagi.
Untuk kepentingan juri,
Kepada siapa kau berpihak di kedua sisi sungai ini?
- Ku mohon, Charlie! Ku mohon! - Peraturan!
Peraturan dalam pengadilanku ini!
Keparat!
Kau berada di negara Indian, Nak.
Itulah kenapa mereka selalu menyebut-nyebut sungai bukan?
Negara Indian.
Apa yang kau lakukan di tanah reservasi-ku ini tanpa ijinku,
mengisi tempat airmu dengan air dari lubang sumurku?
Kau tidak punya hak untuk melakukan itu, Nak. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak tahu apa yang kau maksud, Charlie. Aku tak tahu apa yang kau maksud.
- Katakan nama mereka. Katakan! - Keparat.
- Setrum dia. - Keberatan, Yang Mulia.
Klien-ku adalah warga negara yang terhormat.
Keberatan ditolak dengan alasan itu membosankan.
Oh, baik, setrum dia.
- Katakan. Katakan "Kray bersaudara", bodoh! - Keparat!
Jangan, jangan. Jangan mempengaruhi saksi, Eddie.
Bangsat kau!
Alexander mungkin hebat, tapi dia bukan orang Yunani.
- Bukan? - Bukan. Dia orang Macedonia.
Tapi dia suka orang Yunani seperti Aristoteles dan banyak lagi.
Dia sangat terkesan pada kedipan mata pelacur Helenistik.
Christos, aku pesan satu lagi retsina ini.
Charlie, kita harus menyelesaikan ini.
Kau benar. Christos! Mana retsina pesananku?
Richardson mengirim George Cornell untuk menyerukan gencatan senjata.
Semua yang mereka inginkan adalah kedamaian.
- Frank akan menang. - Wow, wow, wow. Apa-apaan ini!
- Nyalimu besar juga berani datang kemari? - Kami kemari untuk berunding.
Aku akan "menggambar peta" di tubuhmu, Southie.
Jangan, jangan, jangan. Ayo, biarkan dia. Dia orang kecil.
Situasinya sudah di luar kendali. Charlie ingin bertemu.
"Pig and Whistle." Tempat netral.
Hanya dia, kau berdua dan Eddie.
Ya. Dan bagaimana kami tahu jika kami akan aman?
Ya, itulah hal kecil yang disebut kepercayaan, bukan?
Kepercayaan? Bukankah kau yang selalu bermasalah dengan kepercayaan, bukan?
Tapi kemudian kau bisa melihat lebih jauh,
dan kau melihat ada pria lain di sana, dengan senjata Hampton di tangannya
dan dia sedang bersiap untuk menusukkan penisnya tepat ke lubang anusmu.
Kau tak keberatan dengan itu, kan?
Dasar gembul.
Wow, Jangan. Jangan, jangan, jangan...
Benar, kau, bawa dia pergi dari sini. Ayo, pergilah.
- Satu jam. Kami akan menemuimu. - Itu saja, sampai jumpa.
Pergilah, George.
Itu pintunya, pergi.
- Sampai jumpa. - Bawa "rubah mati" itu. Ya pergilah.
Keluar, kau kampret!
Kebebasan sialan.
Big Charlie, bisa minta telur lagi?
Aku sudah makan yang satu ini.
Aku tak menyukai ini, Reggie.
Tidak, semua akan baik-baik saja.
Aku mengenal mereka. Aku tahu pub-nya.
Kita akan baik-baik saja.
Kau harus bersihkan toilet itu, sobat. Bau sekali.
Sudah ku bayar seorang gadis untuk itu. Bukan salahku jika dia tak membersihkannya.
- Kau mau minum apa? - Um...
Lupakan saja. Mereka sudah datang.
- Sobat, tolong dua bir Guinness ya? - Tunggu sebentar.
Aku harus turun untuk mengganti gentong bir-nya.
Reg. Ron.
Richardson mendadak tak bisa hadir.
Jadi kami yang akan berurusan denganmu.
Oh, tak masalah. Pemilik bar sudah pergi mengganti tong bir-nya untukku. Terima kasih.
Kau tak keberatan jika aku minum segelas bir dulu?
- Apa itu? - Apa yang kau pikirkan, gembul?
Ini untuk menghajarmu, keparat.
Tidak, tidak. Itu adalah rolling pin. Siapa kau ini, Fanny Cradock?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Kau akan memanggangkan kue untukku?
Lalu kau akan menyanyikan lagu dan melihatku meniup lilin-lilin?
Aku kemari untuk adu tembak, bukan?
Sebuah baku tembak yang tepat dengan beberapa pria yang tepat.
Seperti Kolonel Custer dan Geronimo. Apa kau pernah dengar tentang mereka? Tidak.
Karena kau terlalu sibuk memanggang kue bersama peri-peri sialan, bukan?
Reg, mereka ini terlalu lembek untuk ukuran seorang pria. Terlalu lembek.
Menyingkirlah dari hadapanku. Ayo, pergi. Ayo, pergilah.
Kalian menyebut diri kalian gangster?
Sebuah baku tembak, oke? Ayo kita baku tembak!
Seperti koboi.
Dasar banci! Benar-benar memalukan.
Buang-buang waktuku saja. Benar-benar buang waktuku saja.
Saudaramu telah pergi.
Ah, dia hanya sangat kecewa dengan kalian. Itu saja.
Lihat itu. Penuh dengan zat besi.
Lihat, diamkan sebentar, kau tahu, agar mengendap.
Charlie Richardson menyuruh kami untuk memberimu pelajaran, Reg.
Oh, ya? Dia menyuruh kalian? Itu bagus untuknya. Baiklah, dengar!
Jika kau bertemu dengannya lain kali, Kau katakan padanya, aku bilang...
Katakan, aku bilang... Bajingan kau Charlie, oke?
Dan bajingan untuk saudaranya juga, ya?
Dan bajingan juga untuk si gendut Georgie Cornell yang berteman dengannya.
Bajingan untukmu juga. Ya, ya?
Dan bajingan untuk kalian semua. Bagaimana menurutmu itu? Eh?
- Kalian suka itu? - Mmm.
- Kau tak keberatan jika aku melawan? - Kau pikir kau bisa melawan kami?
Ah, itu untuk harga diriku, jujur saja.
Ku peringatkan kau, aku tak akan berkelahi dengan adil, kau tahu.
Jadi aku membawa ini.
Oke?
Sekarang, sebelum kita mulai, aku punya lelucon kecil untukmu.
Kau pasti akan suka yang satu ini.
Seorang penderita paranoid skizofrenia masuk ke sebuah bar...
Ah!
Ya.
Keparat kau...!
Mampus kau!
Ooh.
Mereka tak akan pernah menang melawan Reggie-ku yang tampan.
Perang antar geng sepertinya akan terjadi.
Brengsek!
Tapi pada hari final Piala Dunia, Scotland Yard punya tugasnya sendiri.
Gol! Rasakan itu, kampret!
Polisi!
- Diam di tempatmu! - Oh, ayolah, anak-anak. Jangan malam ini.
Apa maksudmu, tak jadi gol?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Itu gol! Itu gol! Itu gol!
Charlie Richardson di vonis 25 tahun penjara
untuk penipuan, pemerasan dan kekerasan.
London adalah kota terbuka dan Kray bersaudara pindah kesana.
Senang kau bisa datang, Tuan De Faye.
Tuan Payne.
Aku tak mudah tertarik, tapi pesanmu itu...
- Sangat menarik. - Hmm.
Duduklah.
Ini si kembar Kray.
Ronald dan Reginald.
Ya, aku pernah dengar tentang mereka.
Kau akan tahu jika mereka adalah yang teman berguna.
Tentang apa ini sebenarnya, Tuan Payne?
Ini soal kasino di Knightsbridge yang disebut "Esmeralda Barn."
- Aku tak akrab dengan itu. - Benarkah?
Nah, kau akan terkejut jika tahu
bahwa kau mendapatkan £ 24.000 dari kasino itu dalam tiga bulan terakhir.
Teman-temanku dan aku ingin membeli kasino itu darimu.
Kami punya kontrak yang siap untuk kau tanda-tangani.
Untuk menguasai London dibutuhkan kecerdasan dan intimidasi.
Kasino itu tidak untuk dijual.
Kau mungkin akan menemukan jika di masa depan pendekatannya tak akan sesopan ini.
Cara itu sepertinya penuh ketenangan
namun juga menawarkan kekerasan...
Ya.
dan dengan senang hati bisa digunakan.
Leslie Payne adalah ujung tombak dan bisa "memperbaiki" semuanya.
Reggie tahu Payne berguna, tapi Ron curiga padanya.
Takut kelicikannya bisa berbahaya bagi gangster seperti mereka.
- Coba lihat Las Vegas. - Oke.
Semuanya legal tapi dijalankan oleh Mafia.
Segera, London-pun akan seperti itu.
Begitu "Havana" pergi, mafia masuk.
Meyer Lansky, itu pertanyaannya.
- Meyer Lansky? - Ya.
Ada apa dengan Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
Apa orang Amerika ingin adu otot dengan kita?
Tidak. Cara kerja mereka tak seperti itu. Mereka tak ingin berperang, Ron.
- Mereka adalah pengusaha. - Mungkin aku yang ingin perang dengan mereka.
Sekarang, lihat.
Apa yang mereka inginkan adalah mencari tahu perusahaan lokal mana yang sedang naik daun,
karena mereka akan menjajah London dengan cara mendanai perusahaan-perusahaan itu,
kemudian menjadikan kota sebagai waralaba mereka.
Jadi, kalian harus buktikan pada Amerika bahwa Kray adalah satu-satunya permainan di kota ini.
Ya, itu sangat menarik.
Dunia bisa menjadi "tiram mutiara" kita.
- Payne. - Apa?
Kau sering sekali menyebut "kita" bukan?
Kau mengatakan "kita" dan "kami" berkali-kali.
Benarkah?
Pertanyaanku adalah, apa nama belakangmu juga Kray?
Dengar, Ron, kau yang ambil "mutiaranya" aku cukup secuil daging "tiramnya" saja.
Ya, harus seperti itu.
Harus seperti itu.
Reggie, menurutku itu ide yang sangat buruk. Itu ide yang buruk.
Menurutku, kita jemput saja mafia sampah ini di bandara London, oke?
Kita jemput mereka, kita mutilasi mereka,
kita masukkan ke bagasi mereka sendiri dan mengirimnya pulang ke rumah, beres.
Itu baru rencana hebat.
Aku senang kita bisa bertemu di sini.
Tuan Lansky berminat pada "Colony Sporting Club."
Dia punya orang-orang kasinonya di sana sekarang.
Tuan Lansky mungkin ingin tahu
jika kami ingin memiliki kasino kami sendiri.
Benarkah? Kasino kalian sendiri?
Kau lihat, kami memiliki Las Vegas.
Tapi di sini, di Samudra Atlantik harus dengan cara kami.
Jadi Tuan Lansky tak punya kemampuan
untuk menjamin keamanan fisik properti miliknya,
baik dari gangguan mafia atau polisi.
Dia pikir keluarga Kray bisa membantu.
London akan menjadi Las Vegas Eropa.
Kami butuh orang untuk menjaga dan melindungi kami.
Maksudku, begini, kami bisa menjaga keamananmu.
Itu tak masalah, kau tahu, tapi kami tak ingin bekerja untukmu.
Maksudku, kami lebih suka bekerja-sama denganmu.
Apa yang Reggie coba katakan...
Ku pikir dia mengerti apa yang dia katakan. Dia tinggal bilang saja.
- Kami ada di "halaman belakangmu." - Ya.
Dan Tuan Lansky terbuka dalam diskusi alam ini.
Dia mengirimkan ini sebagai tanda niat baiknya.
Sekedar untuk dicicipi. Untuk biaya pengeluaran. Bukalah, silakan.
Sekarang, tas kedua berisi bisnisku sendiri yang harus ku urus sendiri.
Silakan.
Surat Obligasi. Uang bebas.
Senilai seratus ribu dollar perlembarnya.
Di bajak dari sebuah bank di Montreal.
Terlalu panas untuk di bawa ke Amerika Utara.
Seratus ribu dollar.
Sanggupkah kalian menangani itu?
Ya, kami bisa menanganinya.
Benarkah? Baguslah.
Pembajaknya mendapatkan 20%.
Sisanya kita bagi 60-40.
Jika ini berhasil, Reggie,
Aku punya dua juta dollar di situ.
Apa itu artinya kalian akan bermain dengan cara kami?
50-50, sobat.
Aku menyukaimu, Reggie.
50-50. Okelah kalau begitu.
Aku senang kita bisa membuat kesepakatan.
- Ya. - Sekarang, ini baru betul.
Dengar, datanglah ke Philadelphia kapan saja,
kau akan dapat yang kau inginkan, "ukuran" atau "bentuk" apapun, kami akan mendapatkannya untukmu.
Gadis Itali yang manis. Spaghetti kecil dan bola daging.
Aku lebih suka anak laki-laki.
Permisi? Aku tak paham maksudmu.
Aku bilang aku lebih suka anak laki-laki.
Orang Itali, khususnya.
Terkadang Yunani, tapi aku tak bisa menilai.
Tidak. Karena kebetulan aku pernah sekali dapat orang Negro,
dan orang Tahiti, yang membuatku melengkung seperti kue pretzel.
Aku benar-benar menyakitinya.
Kau berani sekali mengakui itu, Nak.
Kau tahu? Kau benar-benar bernyali sekali.
Kau tahu apa yang ku katakan untuk itu? Bravo! Salut! Ayolah. Salut aku padamu!
- Salut. - Aku benar bukan, sobat?
- Bersulang, sobat. - Benar-benar berani! Salut!
- Bersulang, sobat. - Bersulang.
- Salut.
Marrone.
Bersulang, sobat.
Kau tidak mengerti! Dia tak seperti apa yang kau pikirkan! Oke?
Dia sangat manis. Dan aku bahagia bersamanya!
Hanya karena kau memiliki hidup yang membosankan tak berarti aku harus begitu juga!
Alasan kenapa hidupku jadi membosankan itu karena aku menyerahkan hidupku padamu!
Oh, Frankie, kau mengambil napasku.
Kau bisa mengambil napasku.
Kau ini suka bercanda. Ayo, masuk ke dalam mobil.
Ayo, cepatlah.
"Esmeralda Barn" membuat uang seperti mimpi,
£ 2.000 laba bersih selama seminggu.
Tak ada yang harus di lakukan selain menikmatinya.
Memiliki kasino itu berarti segalanya bagi Reggie.
Dia akhirnya bisa melewati batasannya.
Melintasi padang rumput hijau dari Golden West.
Dia menjadi selebriti bagi dirinya sendiri.
Selama mereka tidak di ganggu,
orang-orang kaya asyik saja bergaul dengan gangster.
Kemari dan menarilah. Ayo, Sayang.
Bangsawan dan penjahat memiliki banyak kesamaan.
Mereka egois dan mudah bosan
dan punya akses ke gumpalan uang tunai tanpa harus bekerja dengan jujur untuk mendapatkannya.
Orang-orang itu tak punya kepentingan dalam aturan borjuis atau moralitas.
Campur semuanya bersama dengan roda rolet?
Resep menakjubkan untuk sukses.
Ron adalah orang yang aneh.
Obatnya membuat dia stabil, tapi tak bisa menyembuhkannya.
Menjadi pemilik klub punya daya tarik tersendiri
yang menarik Reggie semakin tenggelam ke dalam sisi gelap dunia gangster.
Begitu kau membalikkan badanmu...
Hidup, seketika itu juga memainkan trik kotornya padamu, kau tahu?
Kami tak akan melewatkan Natal bersama tahun itu.
Ada surat perintah penahanan untuk Reggie.
Pengajuan bandingnya dalam enam bulan terakhir telah di tolak.
Dia harus menyerahkan diri esok hari.
Kehidupanku yang sebenarnya baru saja di mulai.
Baiklah.
- Oke? - Mmm-hmm.
Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa, Reg. - Jumpa lagi, Reg.
Oh!
Frankie.
Jaga adikmu saat aku tak ada ya?
- Baiklah, Reg. - Ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Masuklah, Kray.
Berhenti di garis itu.
Kau tak ada apa-apanya di sini. Tak ada apa-apanya!
Hajar dia.
Hajar dia!
Biarkan dia sendiri!
Kubur mereka, Reggie!
Diam, kalian semua!
- Biar mereka merasakannya! - Ayo, Reg!
Sudah tak berdaya kau ya?
Tenang.
Masukkan dia.
Kau tak ada apa-apanya di sini.
- Tak ada apa-apanya. - Tolong, cukup, Guvnor! Tolonglah.
"Tolong, tolong, tolong." Seperti itu, Reggie.
- Tolong ya? - Tolonglah!
Sedikit rasa hormat. Tak ada salahnya, bukan?
Jangan lagi.
Aku masih bisa menghajarmu, bodoh.
Tolong, air.
Oh, kau ingin air?
Lihat itu, tuan-tuan. Dia mengemis untuk air.
Apa yang kau lakukan sekarang, Reggie Kray yang terkenal?
- Bangsat kau! - Mengemis untuk air.
Mau jadi jagoan ya?
Ini, Reg.
Jangan tumpahkan itu.
Karena kau punya cangkir yang kecil bukan?
Ini.
Anak baik.
- Boleh aku minta air? - Ini dia, lihatlah.
Lihatlah ini. Reggie Kray.
Mengemis untuk air...
Reggie! Reggie! Reggie...
Halo, Frances.
- Halo, Ron. - Aku menjenguk Reg hari ini.
Dia kirim salam untukmu. Dia bilang sebaiknya sementara ini kau tak pergi mengunjunginya dulu.
Apa dia bilang mengapa tak boleh?
Tidak, dia tidak bilang.
Kau pikir mungkinkah
bagi seseorang untuk menjadi hantu sementara mereka masih hidup?
Kau pikir begitu?
Itu yang terjadi padamu bukan?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, lihat.
- Dengar. - "Tidak" apa?
Tidak, tidak, tidak. Ku mohon. Sebentar saja, tolong dengarkan.
Klub judi wajib secara hukum membayar kemenangan di tempat.
Dan itulah sebabnya kita bersikeras penjudi harus membayar utang mereka di tempat juga.
Ya, aku tahu. Aku telah mendengarmu. Tapi itu adalah masalahmu. Benar?
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Masalahku adalah aku ingin £ 50.000.
Kau mulai lagi dengan £ 50,000-mu itu untuk pergi ke Nigeria.
Tidak, itu bukan hanya pergi ke Nigeria, oke?
Aku ingin mendirikan sebuah perusahaan. Oke?
Aku ingin membangun sebuah kota di Nigeria untuk anak-anak.
- Dekat Enugu. - Enugu.
- Ya, Enugu. - Ya, Enugu.
Aku bilang, Enugu! Oke?
Kau ini tak tahu apa-apa, Payne?
Kau tahu jika "Enugu" itu adalah kata dalam bahasa Afrika untuk "Utopia?"
- Tidak. - Tidak, kau pasti tak tahu.
Apakah kau tahu jika "Utopia" adalah kata dalam bahasa Yunani yang artinya "Tempat?"
Dengan £ 50.000, aku bisa membuat sesuatu di tempat itu.
Aku bisa mengubahnya menjadi tempat di mana orang akan tersenyum padaku
- dan anak-anak akan menari... - Aku akan tersenyum untukmu, Ron.
Aku akan tersenyum untukmu jika kau beritahu aku di mana aku bisa mendapatkan £ 50.000.
Ku beritahu kau. Aku akan memberitahumu. Ambil saja uang itu dari kasino.
- Aku tak bisa mengambil uang itu dari kasino... - Kau bisa mengambilnya dari kasino, dasar banci!
Jangan ikut campur dalam urusanku mengatur keuangan!
Aku bukan seorang bankir!
- Benar bukan? - Jenius! Lihat itu.
Kau telah membuat semuanya berantakan.
- Pria yang ingin membangun sebuah kota! - Jangan berani kau mengancamku!
Jangan berani kau bicara denganku seperti itu, dasar banci!
Reggie tak ada di sini sekarang, benar? Dia sudah pergi, bukan?
Jadi kau sekarang bekerja untukku, Ron Kray!
Jadi kau akan pergi ke bank sialan itu,
dan kau akan mengambilkanku £ 50.000.
Ya, aku akan pergi ke bank dan melihat apa yang bisa kulakukan.
Dan ku beritahu kau, aku memang bekerja untukmu, Ron,
tapi aku tidak takut padamu, oke?
Kau ini bodoh sekali atau karena kau memang sudah bodoh dari sononya.
Karena jika saudaraku tak membayar uang jaminan untukmu, kau pasti sudah mati.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kemari? Bukankah Ronnie sudah memberitahumu untuk tidak datang?
- Aku merindukanmu. - Lihat.
Frankie, aku tak ingin kau kemari dan melihatku seperti ini, paham?
- Siapa yang melakukannya? - Apa?
Wajahmu. Apa itu ulah tahanan yang lain?
Tidak, tidak. Ini ulah penjaga, oke?
- Apa kau akan melaporkan mereka? - Tidak.
Tapi kau tahu? Saat aku bebas nanti, aku berpikir
untuk pergi ke Gedung Parlemen, dan bicara dengan Perdana Menteri,
karena dia akan mendengarkanku, dia akan.
Frankie, ini adalah penjara, oke?
Inilah yang terjadi. Hanya ada hukum rimba di sini.
Tapi jangan khawatirkan aku, karena aku sudah besar,
Aku bisa menjaga diriku sendiri dan aku akan segera bebas. Oke?
Ayo, lihatlah penjaga yang di sana itu, kau melihatnya?
Dengan topi besar.
Itu alasannya mengapa kita semua memanggilnya "Handbag."
Oke?
Aku tak ingin hidup seperti ini.
- Menghitung hari, sementara kau di penjara. - Aku tahu. Aku tahu.
- Frankie, ini tak akan terjadi lagi. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku tahu. Karena aku berjanji padamu jika ini tak akan terjadi lagi.
Oke?
Aku tahu kenapa kau bisa yakin.
- Lanjutkan. - Karena kau orang yang simpel.
Menjadi pemilik kasino, pemilik klub. Kau menikmatinya.
Melupakan yang lainnya.
Ini benar-benar simpel untukmu, ya kan? Ya, hanya langsung ke intinya.
Sayang, hidup ini tak selalu selaras dengan keinginan kita, kau tahu.
Hidup punya rencana yang lain. Ini...
- Inilah rencana itu. Inilah hidup. - Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Aku tak pernah mencintai siapapun sebelumnya, tapi aku mencintaimu, Reggie.
Dan aku juga mencintaimu.
Kau pikir itu bisa melindungi orang?
Apa?
Cinta.
Aku suka dia. Ya, dia punya sesuatu dalam dirinya, bukan?
Kau tahu apa yang ku lihat? Ku pikir itu adalah pinggulnya.
Aku ingin meniup terompet itu.
Kau merasa terangsang, bukan, Ron?
Betul. Betul.
- Ayo. Lakukanlah. - Baik. Ya.
Aku ingin meniup terompet itu.
Itulah apa yang akan ku lakukan. Oke? Oke?
Macan!
Itu, Ron, dengan terompet sialannya.
Berhenti.
Oh, dasar keparat.
Baik.
Halo. Halo?
Ya, Ron. Halo.
Apakah kalian tahu kapan aku berencana untuk mati?
- Kapan, Ron? - Pada menit terakhir.
Jangan menyemangatinya, keparat!
Lihatlah kalian, keparat berduit. Eh?
Aku mungkin tak sehebat kalian.
Tapi aku gangster yang baik.
Oh, ya. Aku akan mengklaim gelar itu.
Dan berapa banyak gelar yang bisa kalian klaim? Eh?
Kepalsuan yang super. Hmm?
Oh, ya. Menetes di kemewahan sintetis-mu itu.
Ha!
Ini benar-benar menjijikkan. Ya.
Baiklah, sedikit kejaiban. Kalian suka sesuatu yang ajaib, bukan?
Semua anak-anak suka yang ajaib.
Kalian semua mungkin tahu jika ada tiga huruf "C" yang ajaib
dalam kata "Carpaccio". Oke?
Tapi berapa banyak huruf "C"
dalam kata "Cunt" (vagina)?
Cuma kamu.
Kau sudah bebas.
Apa yang kau lakukan melempar batu ke jendelaku?
Bukan, itu bukan batu.
Ini permen lemon. Ini untukmu.
Oh, tangkapan yang bagus.
Kenapa kau tidak membunyikan bel?
Tidak, ada ibumu.
Maksudku, itu tidak lucu,
jika ibumu yang membuka pintu pasti dia akan terkejut, karena...
karena aku pernah mengiriminya kartu pos dari tempat ku berada.
- Maksudmu penjara? - Ya, penjara. Kau terlihat cantik.
Kau terlihat tampan, juga.
Aku tahu ini agak terlambat, oke, tapi...
Aku membawa hadiah Natal untukmu.
- Kau ingin aku melemparkannya? - Jangan.
Apa? Kau ingin aku memberikannya padamu? Aku tak akan masuk melalui pintu itu.
Baiklah.
Kau memang merepotkan.
Hati-hati.
Sedikit terlambat sekarang, ya kan?
Benar!
- Bungamu. - Terima kasih.
Dan...
Hadiah Natalmu.
Maaf terlambat.
Ayo, bukalah.
Frances Shea, maukah kau menikah denganku?
Kita akan hidup bebas dan lepas?
Dengan kehormatanku.
Ya, Reggie Kray, aku akan menikahimu.
Mmm.
Itu permenku?
Curang.
Itu dia.
Ayo, tunjukkan pada kami bokong sialanmu itu.
- Perlihatkan pada kami. - Kau tak mendengarkan. Kau tak mendengarkan.
Aku bilang, yang aku bilang adalah kejahatan masih bisnis.
Kau butuh departemen hubungan masyarakat, dan kita punya Joseph Goebbels.
Yang gemuk itu?
Baca bibirnya. Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan, Les?
Aku berusaha, tapi ku pikir dia mengatakan sesuatu tentang "Gobbles" atau "No Balls?"
Itu sangat aneh.
Dia tak akan senang. Kau akan lihat.
Bagus bukan?
Oh, dia terlihat tampan, Ron.
Dia memakai parfum beraroma kayu, bukan?
Dia akan menjadi sangat, sangat marah.
Apa aku melupakan sesuatu?
Ini bukan... Ini Jumat malam, kan?
Ya, aku sudah berusaha untuk memberitahumu.
Ya, tapi ini Jumat malam, kan?
Kau tak memberitahuku jika situasinya seburuk ini, kan?
Ini ulah Ron, oke? Dia mengubur tempat ini ke dalam tanah.
Dia mengubah penghasil uang menjadi kecelakaan keuangan.
Dan hal yang lain lagi, tempat ini akan hancur saat penagih pajak mendatangi kita minggu depan.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Dia bilang padanya bahwa kau lupa membayar pajak. Dasar konyol!
Mari kita pergi.
Ini adalah bisnis masa depan. Kau mengerti?
Itu sangat kasar.
- Hei, mau kemana kau? - Kau benar-benar penjahat, bung!
Penjahat!
Hei, mau kemana kau?
Oh, ini dia, saudaraku yang tampan, Reggie.
Bersulang untuk saudaraku yang tampan.
Akhirnya pulang ke rumah, seperti Agamemnon kembali ke Ithaca.
Dan Frances yang cantik.
Dari mana saja kau?
Seolah-olah kau telah kembali dari kematian.
Apa yang kau lakukan, bung? Apa yang telah kau mainkan?
Aku tak bermain apapun. Itu adalah kau.
Kau datang kesini. Kau bahkan tak menyapa, "Halo, Ron."
Kau bahkan tidak minum. Kau hanya pergi begitu saja.
- Halo, Ron. Ayo bersulang. Keparat kau! - Untuk apa kau berteriak padaku?
Karena duniamu tergantung pada seutas benang, oke?
Tapi kau tak bisa mempertahankannya jadi kau mengacaukan semuanya!
- Tidak. Dengar! itu karena kau pergi. - Aku di dalam penjara.
Aku harus melakukannya dengan apa yang kumiliki.
Kau pegang siapa? Ron atau Reg?
- Taruhan? - Mmm-hmm.
Reginald. Dia tak akan pernah kalah di depan kekasihnya.
- Kau punya segalanya, bung. Kau punya semuanya. - Tapi aku tak memilikimu, benar bukan?
- Reggie, sudahlah. - Tak apa-apa. Aku paham. Semua baik-baik saja.
Ya, sebenarnya, dia punya ini. Terima kasih banyak. Dia sudah besar.
Kita bicara soal mencari nafkah.
Kita bicara soal menjadi gangster, oke? Seperti apa kita sekarang.
- Dan kau pergi begitu saja. Ya silakan. - Jangan.
Kau tahu, Ron Kray, hidupmu yang menyedihkan itu akan menelanmu bulat-bulat.
Kau harus tahu tentang itu, karena aku sudah mendengar semua ceritamu, tak ada yang bagus.
Ibumu tak memberikan pada kami "barang" yang rusak, bukan?
Kau sangat, sangat rusak, bukan?
Baiklah, pergilah ke mobil.
- Jangan pernah bicara dengannya seperti itu lagi. - Ya, itu benar, Frances.
Darah lebih kental dari air, dan aku telah bersama Reggie sejak dari rahim.
Ron, diamlah. Aku ingin kau minta maaf kepada Frances sekarang.
- Oke? - Baiklah.
Baiklah, baiklah. Frances.
Aku minta maaf, oke? Ya.
Aku benar-benar sangat menyesal klub ini sangat, sangat kosong.
Mirip dirimu, sungguh. Tak tersisa apapun, kecuali penis saudaraku.
Kau, oke? Adalah aib yang benar-benar memalukan, bung.
Kau memukulku.
Ya.
- Jangan! Jangan! - Jangan, Ron.
Jangan! Jangan!
Aku memukulmu! Dasar pelacur!
Dasar pelacur!
- Keparat! - Jangan pakai botol. Jangan...
Jangan! Jangan bijiku!
Aduh bijiku! Dasar banci!
Sayang, ku mohon pergilah.
Menggigitku! Menggigitku banci!
Ah!
Berikan aku itu.
Jangan main-main dengan "perhiasan" pria, bung.
Sekarang apa yang kau lakukan? Jangan, Ron. Jangan, jangan, jangan. Itu botol, Ron.
- Itu botol! - Aku akan melayanimu, keparat!
Itu botol, Ron!
Itu sudah cukup.
Hentikan! Itu sudah cukup!
- Aku akan memisahkan mereka. - Diamlah, sobat.
Kembali dan duduk di kursimu.
Tidak. Mereka itu bersaudara.
Diamlah. Jangan ikut campur.
Letakkan itu!
OKe, apa ku bilang?!
Ayo, itu sudah cukup.
Jangan.
Cukup, Reg.
Kau hanya tak mengerti, kau tidak...
Keparat.
Kau tidak mengerti aku.
Itu mungkin karena aku tak ingin memahamimu sekarang, Ron.
Aku hanya ingin, kau tahu...
Tak ada gunanya juga menjelaskan ini padamu.
Benar-benar tak ada gunanya. Ayo, bantu aku berdiri.
Bantu aku berdiri, oke?
- Ini sakit sekali. - Baik. Apa yang kau lakukan?
Sialan kau, Ron.
Reggie, apa yang ingin ku beritahu padamu itu sangat sederhana, oke?
Dengarkan.
Aku sangat, sangat, sangat rapuh.
Oke?
Ya, rapuh, aku paham itu.
- Sangat rapuh. - Aku paham.
Oke, ayo. Demi kampret.
Aku bukan diriku sendiri ya?
Maksudku, ini bukan aku. Benar begitu?
Ini bukan kita. Semua ini bukan kita, iya kan?
- Aku sangat menyesal. - Tak apa-apa.
Kau sudah selesai?
Apakah dia pergi?
- Ya, dia sudah pergi. - Dia penjagamu.
Benar. Terima kasih, Ron. Terima kasih.
- Itu dia. - Ya, aku lihat.
Baiklah, berhenti di sini.
Gadis itu akan menjadi kematianku.
Hati-hati.
Frankie. Frank. Permisi. Maaf.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku tak peduli jika kau melupakanku.
- Jangan katakan itu. - Itu benar.
Kau tak bermaksud begitu.
Jangan mengatur apa maksudku. Aku tahu apa yang ku maksud.
Ayolah, Frances, tolong. Tak bisakah kita mulai lagi?
Dari awal, kau tahu.
Kita bisa membuang yang buruk, dan menyimpan apa yang baik.
- Bagaimana dengan Ron? - Bagaimana dengan Ron?
Dia bukan sesuatu yang baik, bukan?
Ya... Maksudku, dia tak benar-benar buruk sih.
- Dia mengerikan bagiku. - Betul. Tapi, tahukah kau bahwa...
Itulah Ron. Jika dia tak minum obatnya, dia seperti itu. Dia adalah mimpi buruk.
Dia tak selalu seperti itu, kau tahu. Sebenarnya dia berhati emas.
Dia menyayangimu. Dia memikirkan duniamu.
Jujur saja, saat kau pergi, dia sangat sedih.
Dia bilang, "Kemana dia pergi?" Aku bilang, "Dia sudah pergi."
"Kau sebaiknya mengejarnya karena dia adalah penjagamu."
Kau penjagaku. Dia benar sekali.
Dia bilang, "Katakan padanya aku sangat menyesal."
Dia menyesal dan aku menyesal. Kita semua menyesal. Tapi tahukah kau...
Itulah yang terjadi kadang-kadang. Keluarga itu memang bodoh, bukan?
Kau tahu, mereka bertengkar, Kau tahu, mereka berbaikan.
Dan akhirnya, kau tahu, mereka tetap bersama-sama karena mereka saling mencintai.
Itulah yang mereka lakukan.
Jangan bilang aku akan melupakanmu, karena itu tidak akan terjadi.
Tak seharipun dalam enam bulan terakhir yang kulewatkan tanpa memikirkan dirimu.
- Jadi aku bebas dan klub-ku lenyap... - Baiklah. Baiklah.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Sudah waktunya bagi Kray bersaudara memasuki sejarah rahasia tahun 1960-an.
Memang absurd tampaknya,
berawal dari mimpi gila Ron untuk membangun kota utopia di Nigeria.
Sebagian dilahirkan untuk menjadi Ronnie Kray,
dan sebagian lagi memiliki Ronnie Kray.
Tuhan Boothby adalah anggota istimewa
dari "House of Lords."
- Ronnie. - Ya.
Aku menyesal karena jawabanku adalah tidak.
Nigeria terlalu jauh
dan aku tak pernah melibatkan diriku dalam hal yang tak bisa ku kontrol secara pribadi.
Aku sangat menyesal.
Dia benar-benar tampan, bukan?
Kau suka es dan sepotong lemon, Tuanku?
Es dan sepotong lemon.
Silakan, Teddy Bear.
Dan jangan sisakan minumannya.
Kau tahu di mana aku mendengar lemonnya sangat indah dan segar?
Tidak, di mana?
Enugu, Nigeria.
Kau pemberi informasi yang baik, Teddy.
Pemberi informasi yang sangat baik.
Sampai tuntas.
Kau suka minum sampai tuntas, Teddy?
Boothby tak bisa membantu tetapi persahabatan terjadi
dan orang tua cabul itu segera menjadi tamu di flat milik Ron.
Riak ombak akan menyebar jauh dan luas.
Telepon aku nanti, Tom.
Harry, kau sendirian?
Tidak perlu risau masih banyak buah di atas pohon.
Tom, tidak pergi ke "House of Commons" malam ini?
Ya?
Lihat aku, dasar pelacur sialan.
Ya?
Ayo, lihat dia sekarang.
Lihat aku.
Lihat aku!
Ya Tuhan, itu Bob Boothby.
Ya, Pak Perdana Menteri.
Sedang berpesta seks.
"The Tories" akan kesulitan untuk menjelaskan ini.
Begini, Pak.
Apa itu Tom Driberg?
Kenyataannya, ya, Pak.
Sebuah kerugian moral bagi partaiku jika ini melibatkan partaiku juga.
Sepertinya situasi yang sulit bukan, Pak?
- Di mana foto-foto ini diambil? - Di Jalan Cazenove, Hackney.
Astaganaga! Apa yang mereka lakukan di Hackney?
Itu tempat di mana dia mendapat "situasi yang sulit."
Pesta seks itu memang situasi yang sulit. Tapi apa mereka masih sering kesana?
Kami sedang mengawasi dua saudara, gangster, Kray bersaudara.
Foto-foto ini diambil di flat Ronald Kray.
Di samping pesta seks, kami juga melacak adanya penipuan, uang perlindungan.
Dan mungkin melibatkan mafia Amerika juga.
London telah mencapai puncaknya.
Skandal mencuat.
Pemilu tinggal 10 minggu lagi.
Mereka akan memilih dari kedua sisi.
Apa yang akan kau lakukan untuk ini?
Awasi semuanya.
Itu mobil Itali?
- Tidak tahu. - Itu Daimler bukan?
Bagus juga.
Oh, apa yang kau inginkan untuk Natal?
Aku tidak tahu.
- Kau tak harus memberiku apa-apa. - Eh?
- Kau tak harus memberiku hadiah. - Ah, itu konyol.
Tidak membelikanmu apapun untuk Natal?
Baiklah, baik, beri aku kejutan. Beri aku kejutan.
Aku akan memberimu kaus kaki penuh batubara, keberuntungan untukmu.
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana itu apa?
Untuk Natal.
Untukku?
Itu akan menjadi klub-ku.
- Itu? - Ya.
Di sini, sentuhan yang berkelas.
Itulah tiket kita untuk pergi dari sini.
Salju.
Ya.
Lenyap.
Apa yang ku inginkan untuk Natal?
Reggie-ku, bebas dan lepas.
Tapi Ron ingin Reggie-nya kembali.
Dia merindukan kembaran gangsternya itu.
Dan Reggie, dia lebih memilih untuk membeli klub "Hideaway."
Pemiliknya Hew McCowan, putra seorang bangsawan.
Meskipun dia biasanya tak terintimidasi oleh kelas pekerja,
dia setuju untuk menjual setengah klubnya.
Reggie tahu dia akan mendapatkan sisanya dalam waktu singkat.
Sebuah kesepakatan kotor untuk hidup yang bersih.
Ron takut Reggie akan meninggalkannya.
Dia mengirim si gila Teddy untuk merusak kesepakatan itu.
Dengar, tuan-tuan...
Maaf. Aku tak dapat melihatmu, Sayang, Aku bisa hanyut jika memandang matamu.
- Aku sudah membuat kesepakatan dengan Reggie... - Rasanya mengerikan.
- Aku suka bibirmu! Mmm! - Aku sudah menandatangani kontraknya.
Aku sudah punya kesepakatan dengan Reggie, tanyalah dia.
- Sampah. - Tuan-tuan, Tolonglah.
- Tolonglah, aku punya pelanggan. - Pergilah, itu saja, ayo.
Tolonglah! Aku punya pelanggan di sini! Tuan, tolonglah. Aku sudah bicara dengan Reggie.
Kami tidak bekerja untuk Reggie. Kami bekerja untuk Ronnie.
Ron hampir mendapatkan apa yang diinginkannya.
McCowan mundur dari kesepakatan itu, tapi dia juga menelepon polisi.
Reggie dan Ron keduanya di dakwa karena pemerasan.
Franny, dengarkan aku, polisi asal tangkap saja.
- Aku tak bersalah. Aku benar-benar... - Bahkan jika begitu...
- Apa? - Kau kembali di penjara.
Kau sudah berjanji padaku.
Dan itu janjiku, janjiku. Aku tidak bersalah!
Aku minta maaf, aku tak bermaksud menyumpahimu, oke? Aku hanya...
Aku benar-benar ingin kau menikah denganku.
Ku mohon.
Jika kau tak bersalah dan dibebaskan, aku akan menikah denganmu.
Jika kau bersalah, aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Mengapa kau berkata begitu?
Franny, itu... Franny... Frances.
Anehnya, justru Tuan Boothby yang menjadi "juru selamatnya."
"Petualangan liarnya" terungkap ke publik.
Aku menemukan foto itu.
Dan foto itu telah diteruskan ke tempat-tempat yang tepat.
Katakan "Enugu."
Enugu.
Foto-foto yang di ambil di flat Boothby itu berakhir di surat kabar,
dengan judul perbuatan asusila yang menyimpang
antara gangster dan anggota "House of Lords."
Masalahnya, Arnold, sayangnya,
Itu semua benar adanya.
Aku tak peduli soal kebenaran, Harold.
Kecuali semakin besar kebenaran itu, semakin besar pula fitnah yang muncul.
Karena ada kaitannya dengan pemilu yang akan datang,
maka Perdana Menteri membawa "orangnya," Arnold Goodman, untuk menyelesaikan masalah.
Sambungkan dengan Cecil King, Harian "Sunday Mirror."
Sebuah rekayasa yang besar dan bagus di buat untuk menutupi,
sebuah "retak" agar tak terlihat.
Ketika kuasa hukum Kray bersaudara mengancam untuk memanggil Boothby sebagai saksi karakter,
implikasinya sudah jelas.
Pemerintah harus menggugurkan kasusnya
atau menghadapi konsekuensinya.
Inilah yang membuat Kray bersaudara menjadi penjahat tak tersentuh di London.
Informasi baru yang diajukan oleh saksi penuntut, Tuan McCowan di nyatakan terlalu lemah.
Kasus di hentikan.
Malam itu, Kray merayakan kemenangan mereka di klub McCowan itu.
Reggie telah membeli klub "Hideaway" sore itu juga. Dengan harga diskon.
Terima kasih.
Jadi, mengapa kau kemari?
Aku datang untuk melihat perbedaan antara kau dan aku.
Perbedaan, ya?
Benar.
- Apa yang kau ketahui? - Aku dibesarkan miskin, sepertimu.
- Ya? - Aku juga menjadi petarung jalanan, sepertimu.
Tapi itu tak mengubahku menjadi maling.
Tapi itu mengubahmu menjadi polisi, bukan?
Ya.
Itu tak mengubahmu menjadi dirimu sendiri, bukan?
Kau tahu, perbedaan di antara kita,
kau tahu, jelas sekali bahwa...
Bahwa aku, benar, aku bekerja untuk diriku sendiri.
Dan kau...
- Kau bekerja untuk mereka. - Eh...
- Pak, aku bisa menjelaskannya. - Ini adalah "Scotland Yard."
Dan penyelidikanmu ini akan berakhir sekarang juga.
Tapi masih banyak bukti yang bisa kita dapatkan dari mereka.
Penyelidikanmu atas Kray bersaudara ini harus di akhiri sekarang juga!
- Baiklah, baiklah. - Dia memakai gaun hitam.
Ya, aku tahu, aku tahu. Dia salah membaca undangannya, oke?
- Dia pikir ini acara pemakaman. - Pakai gaun hitam, dasar wanita jalang!
Kendalikan dirimu.
Tunggu sampai kau melihat putrinya, dia terlihat luar biasa dengan gaun putih.
Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Aku melihat... Aku melihat diriku sendiri. Ya, aku melihatnya...
Aku bisa melihat, aku akan menjadi apa.
Kau tahu?
- Jika saja aku tak secemas ini. - Kau tak pernah takut pada apapun.
Ya.
Ya, kecuali pada diriku sendiri, kau tahu.
- Dan kau. - Ya.
Apa yang Ibu lakukan?
Kau tahu apa yang akan di katakannya, oke?
Jadi, tenang saja. Bernapaslah.
Kenapa Ibu tidak masuk?
Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
- Ibu, tolong, jangan mulai ini lagi. - Tidak apa-apa, Frank.
Aku mencintainya.
"Cinta"
Apakah kau tahu apa itu cinta, Frances?
Aku tahu ini bukan jawaban untuk segalanya.
Tapi cinta adalah sebuah saksi.
Reggie bisa "melihatku,"
Dan aku bisa "melihatnya."
Dan siapa kau yang bersikeras menolak itu?
Aku ibumu.
Hei, bintang muda yang bersinar, Frances.
- Itulah kau. - Terima kasih.
Baiklah. Lihatlah dia, bung.
Dia terlihat cantik.
Tuhan Yang Maha Pengasih,
menerima doa-doa kita untuk Frances dan Reginald,
bahwa mereka dapat menerima roh
dan mencerminkan kemuliaanmu melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.
- Amin. - Amin.
Menyanyilah kau!
Kami berbulan madu di Yunani.
"The Parthenon" telah berdiri selama 2.400 tahun.
Reggie berjanji untuk tak macam-macam selama dua minggu.
Dari "Two Aces,"
dari "New Mill,"
dari Klub Gigi,
dan jangan lupa dari Ronnie Scott.
Dan ini adalah surat obligasi yang di uangkan di Hamburg!
Tekonya sudah mendidih.
Ayo minum teh.
Kami pindah ke dekat Marble Arch di London Barat.
Tapi kami berdua merindukan East End.
Jadi kami mengambil flat kosong di bawah flat Ron di Cedra Court.
Seperti semua hal lain dalam hidup, itu seharusnya cuma sementara.
Menarilah monyet. Menarilah anak monyet!
Pesta Ron selalu membuatku terjaga di malam hari
dan dunia malam menahan Reggie di luar sampai berjam-jam.
Dia menikmati menjadi gangster dan semua itu.
Kami dengar jika kau membuat onar di Regency kemarin malam.
Mengacung-acungkan senapan.
Bajingan Barry bersaudara itu melarangku masuk.
Mereka bilang aku mabuk.
Memang kau mabuk. Kau mabuk seperti sigung.
Mengacungkan senapan?
Jangan.
Sekarang, kau tahu kita yang menjaga tempat itu, kan?
Jadi, kau jangan buat masalah di sana lagi.
Aku hanya memanaskan malam saja.
"Memanaskan malam."
Ini untukmu.
Sekarang, kau tak akan melakukannya lagi bukan?
Tidak, Pak.
Anak baik.
Oh, dasar bodoh.
Bangun, Jack, pergilah.
Kalian sangat baik.
- Manis, bukan? - Manis, ya.
Oh, halo.
Oh. Uh...
- Begitu ya? - Tidak, tidak.
Tidak, Frances. Bukan begitu... Bukan begitu caranya. Um...
Duduk sajalah dengan Tuan Kray dan biar aku yang melakukannya.
Baiklah.
Dia bahkan tak bisa membuat secangkir teh yang layak.
Reggie yang malang ya?
Itu usaha yang baik.
Dia tampak seperti seekor burung kecil dengan gaun itu, bukan?
Bahkan seorang gelandanganpun tak akan mengambilnya jika dia berbaring di selokan.
Sungguh.
- Yah... Begitulah. - Reggie yang malang.
Benar, aku akan, eh... Membuangnya ke toilet.
Aku pergi tanpa pamit.
Sedih banget rasanya.
Aku tak akan pernah cukup baik untuk Reggie mereka.
Si Nipper ini juga.
Tak bisa beristirahat sampai dia berhasil menangkap basah suamiku suatu hari nanti.
Aku juga sama seperti dia.
Kemanapun kau pergi, jangan berhenti sampai kau menemukan laut.
Tapi kita semua butuh sesuatu.
Dan apa yang sama antara aku dengan Ron adalah butuh pil untuk melewati hari.
Pil tidur kadang-kadang bisa membantu,
pil lain membantu di waktu yang lain.
Mereka seperti teman yang tak pernah memberi penilaian.
Dan hanya ingin dicintai sebagai imbalannya.
Pembantu kecil untuk ibu.
Julukan yang bagus untuk mereka.
Jangan terlalu cepat.
Kita tak akan berjalan terlalu cepat. Kita di atas rumput.
- Baiklah. Hampir sampai. - Baiklah.
- Sedikit lagi. - Oke.
Oke.
- Kau siap? - Ya.
- Siap-siap? - Ya.
Oh, Tuhan!
- Kau suka? - Ya, tipe apa ini? Apa namanya?
- Ini Triumph, sebuah Triumph Spitfire. - Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja, itu milikmu. Selamat ulang tahun. Ini dia.
- Selamat ulang tahun, Frances. - Terima kasih.
Maukah kau mengajariku cara mengemudi?
Uh... Aku bisa.
- Sekarang? - Oh, tidak hari ini.
- Mengapa tidak? - Aku hanya... Aku tak bisa. Tidak hari ini.
Tapi besok aku bisa.
- Baiklah. - Maaf.
♪ Mungkin itu karena aku orang London ♪
♪ Karena aku suka kota London... ♪
Kray.
- Kray. - Kray.
Ada ancaman yang melekat dalam salah satu suku kata.
Ini adalah satu-satunya kata yang perlu di dengar.
Apa artinya, "satu-satunya kata?"
Kau pernah dengar Ford.
Atau Shell. Atau Woolworth's.
Woolworth's.
Ya, itu sangat menarik.
Yang ingin aku katakan adalah Kray adalah merek
dan sebuah reputasi mapan membutuhkan sedikit pemeliharaan, sedikit kekerasan, kau tahu?
Orang-orang akan antri dengan sendirinya.
Klub meminta perlindungan kita bahkan sebelum kita menawarkan itu.
Ya. Itu benar, itu benar. Ya.
Ku kira itu akan mengurangi kerja yang harus kita lakukan.
- Tepat. Itu benar. - Ya.
Masuk akal.
Tapi aku juga suka...
Sekali-sekali, kau tahu,
Menghajar orang dengan pentungan.
Apa yang salah dengan itu?
Ku pikir kau bisa berbuat lebih baik dari itu, Ron. Kau tahu.
Ini akan menjauhkanmu dari penjara. Maksudku, tak satupun dari kita yang menjadi lebih muda.
Kau tahu, kau perlu meninggalkan semua ini, maksudku...
Kau harus melihat ke masa depan. Kau dan istri mudamu yang cantik.
Jangan mendongeng!
Itu peringatan untukmu!
Ini adalah perusahaan, bukan? Kau lihat wajahku.
Aku akan menghajarmu, banci keparat!
Kau benar-benar keterlaluan!
Aku tak suka dia, aku tak percaya dia. Dia terlalu banyak permintaan.
- Aku ingin sialan itu mati! - Leslie Payne benar, ini bisnis kita,
dan kau ingin dia mati.
- Kau sudah minum tabletmu? - Persetan dengan tablet, tablet keparat itu!
Payne keparat yang menyebalkan itu!
Dan aku benci tasnya!
Aku tidak peduli apa yang terjadi di luar sana, aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam sini.
Dia tahu terlalu banyak hal. Hal tentang kita.
Reggie, dia tahu terlalu banyak hal tentang kita.
Dia tahu terlalu banyak tentang kita? Benar.
Albie, kau tahu hal-hal tentang kami, bukan?
Apa kau tahu? Eh?
Tentang Ron, tentang aku, tentang perusahaan, kan?
Kau tahu tentang pembayaran, kan?
Kau tahu uang tunai dari surat obligasi itu, ya?
Kau tahu kami menyuap juri untuk membantu kita, kan?
Ya.
Kau tahu. Sangat mengejutkan. Jack!
Sobat, kau tahu tentang penipuan kita?
Semua tentang itu? Bagus.
Apa kau tahu bagaimana kita membayar polisi
Setiap hari Kamis di akhir bulan?
- Apakah kau tahu itu? - Tentu saja iya.
Betapa mengejutkan. Jadi kenapa tidak kita bunuh Jack sekarang?
Atau kita bunuh Albie juga? Kita bunuh semua orang.
Atau kau bunuh aku dan aku akan membunuhmu dan kita berdua mati!
Itu adalah ide yang jenius!
Dengarkan saja dirimu sendiri, Ron! Kau itu benar-benar sudah sinting!
Mmm.
Orang yang tinggal dalam rumah kaca tak seharusnya main lempar batu.
Kau tahu aku tak pernah minum gin sampai aku datang kesini?
Oh, berikutnya kau akan menyanyi "God Save the Queen," bukan?
Apa yang ingin kau bicarakan denganku, Tuan Bruno?
Semuanya berjalan baik, kami sangat senang di sini.
Itu bagus. Kau tahu, kami sangat senang juga.
Oke.
Bersulang.
Kau tahu aku ingin bicara empat mata denganmu. Um...
Kau tahu, cara kami bekerja,
kami tak suka menjadi terkenal.
Tak dikenal sama sekali itulah tujuannya.
Tuan Lansky ini, Reg,
dia melihat banyak potensi di dalam dirimu.
Tapi dia melihat keterbatasan yang dimiliki saudaramu Ron.
Kau tahu, mungkin...
Mungkin mereka bisa bertemu dan duduk bersama?
Maksudku, Tuan Lansky bisa bertemu untuk mengobrol.
Ngobrol?
Kalian membuatku tertawa, sungguh.
Kau pernah dengar tentang Gallo bersaudara?
- Dari Brooklyn? - Tidak.
Situasi yang serupa, Joey tak bisa dikendalikan.
Kau tahu, Ron sama seperti Joey.
Dan dia tak berakhir dengan baik.
Apa yang kau minta untuk ku lakukan, Tuan Bruno?
Aku memintamu untuk berbuat sesuatu pada Ron.
Aku tak bisa melakukan itu.
Dia adalah saudaraku.
Oke.
- Tak ada yang bisa aku lakukan. - Aku belum selesai denganmu.
- Tuan Kray yang mengurus gudang ini. - Sekarang, kau bilang Kray sekali lagi...
Aku akan menghajarmu, mengerti?
Aku punya perjanjian dengan Tuan Kray.
Aku tak bertanya apakah kita punya perjanjian dengannya.
Aku bertanya apakah kau mengerti aku.
Geng Richardson telah pergi.
Tapi George Cornell menyeberangi perbatasan dan minta uang perlindungan atas nama mereka.
Aku peringatkan kau!
Respon dari Ron akan mengamankan tempatnya di dunia gangster.
Apa ini, teh Inggris untuk sarapan?
Aku bisa tahu dari wajahmu, Ted, apa yang kau pikirkan itu.
- Kotak yang indah, bukan? Itu indah. - Ini bukan teh Inggris. Bukan, tidak.
Mengandung feromon di dalamnya.
Aroma musky.
Sebuah keajaiban kecil.
Sangat indah, bukan?
- Aku senang kau menyukainya. - Benar, pas sekali.
Ibuku pasti akan sangat, sangat senang.
Kau mengambilnya dari gudang tua itu, kan?
- Ya. - Jangan katakan. Itu tak masalah.
- Salam untuk Ibu Kray. - Terima kasih.
- Untuk masalah lainnya. - Ya. Masalah apa?
Itu?
- Ya. - Baiklah.
Maksudku, aku tak berpikir untuk memberimu uang kembaliannya, benar?
Tak bisakah kau mengatasinya sendiri?
Aku membayarmu untuk perlindungan, Ron.
- Apa kau bilang? - Tidak...
Tidak, kau barusan bilang. Kau baru saja mengatakannya.
Kau kemari dengan hidung sialanmu itu,
dan teh-mu.
Teh-mu yang eksotis ini.
Benar?
Dan kau bilang jika
aku tidak becus melakukan pekerjaanku.
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Memang itu maksudmu!
- Tidak, aku... - Ah!
Aku akan memberitahumu.
Masalahmu ini...
- Aku akan membereskannya untukmu. Oke? - Baiklah.
Kau pergi dengan Teddy, oke?
Dan bawa kemari £ 2.000, Oke?
Dan sebagai imbalannya, aku berjanji padamu George Cornell akan mati.
Oke?
- Aku tidak bilang... - Oke?
Aku tidak bilang apa-apa soal pembunuhan, Ron.
Kau bilang itu.
Itu yang kau maksud. Lihatlah kau, matamu yang bilang begitu.
Lihatlah matamu. Eh? Itu ada di mata sialanmu itu!
- Atau kau mengancamku? - Tidak.
Karena ada kematian di matamu dan kau memang mengancam aku!
- Apakah dia mengancamku? - Sulit untuk mengatakannya, Ron.
- Aku akan bayar. - Kau akan apa?
- Aku akan bayar. - Kau mau bayar?
Ya. / Itu dia. Dan kesepakatan adalah kesepakatan.
- Semua beres. - Ya.
Beres sudah. Selesai. Teddy, antar dia.
Terima kasih.
- Kau sangat baik. - Terima kasih.
Untuk tehnya.
Itu adalah kesepakatan yang baik.
Bagaimana penampilanku?
Sangat mematikan.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Hmm?
Kesana?
Ayo.
Kalian tunggu di dalam mobil.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Lihat apa yang di seret kucing kemari.
Yesus!
Ya, kau tak bisa tertawa sekarang, kan?
Astaga.
Boss, sial...
Semuanya menunduk!
Jangan bilang apa-apa!
Apa yang kau lihat?
Kalian tidak melihat apa-apa!
Asataga.
Itu Ronnie Kray, bukan?
Keparat.
Reggie.
Kau sudah gila ya?
Bar Blind Beggar? Ya, Cornell?
Beritanya di radio.
Reggie.
Hai, Bu.
Oh. Terima kasih.
Oh! Lihat dirimu.
Lihat betapa tampannya kau!
- Aku akan membuatkanmu secangkir teh. - Terima kasih, Bu.
- Albie? - Aku baik, Violet, terima kasih.
Kau terlihat tampan, Reggie.
Berapa banyak saksi?
Ini malam yang sepi.
- Tujuh? - Tujuh?
Albert Woods sedang ngobrol dengan Cornell. Ditambah lima pengunjung, aku tak kenal mereka.
Dan pelayan bar, pirang, salah satunya bermata sangat besar.
Keparat.
Dan kau langsung kemari? Kau membawanya langsung ke Ibu?
Jangan mengeluh soal itu, oke? Itu sudah terjadi, ya kan?
Apa yang akan kita lakukan, hmm?
- "Kita?" - Ya.
Di mana senjatanya?
Ini, Reg.
Ini untukmu. Sekarang...
- Sini, biar aku saja. - Kau ingin sepotong kue?
Kau tahu itu? Pasti enak. Ya. Terima kasih, Bu.
- Ini, ini enak. - Terima kasih.
Aku berasumsi kau pakai baju itu, kan?
Ya, ya.
Jadi di mana jaketnya?
Baik, kau harus membakarnya.
Dan senjata itu, kita harus membuangnya ke sungai sekarang juga.
Ayo, pergilah.
Kau... Kau benar-benar luar biasa.
Albie?
Orang-orang di bar itu, kita harus mencari tahu siapa mereka,
jaga mereka dan cegah apapun yang akan mereka katakan kepada polisi.
Kita harus mencegah mereka, suruh Big Pat, Bender, kirim mereka ke sana sekarang.
- Kau kenal pelayan bar itu, kan? - Aku kenal dia.
Bawa dia padaku, aku sendiri yang akan berurusan dengannya, oke?
Pergilah. Pergi.
Oh.
Kemana mereka?
Oh, Bu, ini sudah malam, sudah larut. Ku suruh mereka pergi, kau tahu.
Kau harus tidur sekarang.
Bagaimana jika ku antar kau pulang? Ayolah.
Oh, tak usah, ini rumahku.
Aku telah menyiapkan tempat tidur untuknya. Dia sedang tak sehat.
Dia...
Dia demam.
Dia akan menginap di sini malam ini.
Teddy, kau ingin menemaninya?
Terima kasih, itu bagus. Terima kasih, Violet.
Apapun yang dia lakukan,
Dia tetap saudaramu.
Ya.
Baik, um...
Ini Stemetil-mu, sobat.
Kau harus minum itu.
Aku harus pergi sekarang.
Karena, aku masih ada pekerjaan yang harus dibereskan.
Jadi, selamat malam semuanya.
Selamat malam.
Teddy, sekarang, kau harus membantu kami, oke? Buatlah dirimu berguna.
Saat kau melepas celana dan bajunya malam ini, bisakah kau membakarnya?
Ya? Dan beritahu aku.
- Ya. - Anak baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Reggie.
Dia manis sekali, bukan?
Tak hanya "Scotland Yard" yang peduli pada pembunuhan itu.
Nipper kembali pada kasusnya.
Tuan-tuan, minta perhatiannya.
Sekarang, kau telah diberitahu jika kita akan melakukan penyelidikan tingkat tinggi
dalam kasus dugaan korupsi besar-besaran.
Kita akan memburu Kray bersaudara bahkan sampai ke dalam selokan jika perlu.
Jika ada yang keberatan, silakan temui aku.
Lihat tiang lampu yang di atas sana, kan?
Itu dikenal sebagai titik aman saat perang, oke?
Jadi, jika kau bisa lari ke tiang lampu itu,
kau tahu jika kau bisa mencapai tempat perlidungan dari serangan udara
sebelum bom mulai berjatuhan.
Suatu malam, aku dan Ron, kami hanya berdiri di sana melihat.
Kami melihat rumah keluarga Stanton meledak berkeping-keping dan mereka masih di dalamnya.
Sebuah keajaiban kau bisa hidup melalui itu.
Ya, ya, terutama dengan Ron, kau tahu.
Setiap ada masalah yang muncul, dia pasti ada di dalamnya, bukan?
Dia sedang dalam masalah besar sekarang, jika berita itu benar.
Aku mendengarnya di jalan, Reggie.
Keluargaku sendiri dan kau tak menceritakannya padaku.
Ya, kau tahu, aku tak ingin kau khawatir, oke?
Aku tidak khawatir tentang Ron.
- Apa yang akan kau lakukan untuk itu? - Aku tak bisa membiarkannya masuk penjara.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena dia adalah saudaraku, itulah sebabnya.
Dia masih tetap jadi saudaramu di penjara.
Tidak.
Tidak, Frances, lihat, tempatnya di sini, kan? Tempatnya bersama kita.
Tempatnya bersama kau, aku dan keluarganya, ini rumahnya juga, bukan?
Aku telah menjaga Ron sejak kami masih kecil, hanya itu caranya.
Kau masih bisa menjaganya di penjara.
Di sini bukan tempatnya dan kau tahu itu.
Benar.
Benar, kau hanya tidak mengerti.
- Ya, aku mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti.
Ya, aku mengerti. Kau pernah bilang padaku kau tak berhutang pada dunia.
Kau juga tak berhutang pada Ron, oke?
Loyalitasku pada saudaraku adalah bagaimana aku mengukur diriku sendiri, kau mengerti?
Bagaimana dengan loyalitasmu padaku, apakah itu bukan suatu ukuran juga?
Jadi... Ada apa dengan matamu sekarang?
Kau memakai sesuatu? Kau minum obat, Frances?
Kau minum pil itu lagi? Coba ku lihat.
- Oh, halo. Lihat itu. - Hentikan.
Yesus Kristus, berapa banyak sudah kau minum pil-pil itu?
Tak heran jika bicaramu ngawur. Kau jadi pecandu pil.
- Dan siapa yang membuatku seperti itu? - Apa? Pecandu pil?
Baik, biar ku jelaskan ini. Apa yang kau katakan adalah
kau ingin kita bebas dari semua ini, Ya.
Bahwa kita bebas menjalani hidup kita sendiri?
Itu bagus, Frances. Aku setuju denganmu.
- Dengar, bicaralah dengan pelayan bar itu. - Ya?
Katakan padanya saat polisi menjejerkan para tersangka di hadapannya
suruh dia menunjukkan jarinya pada Ron dan bilang, "Itu dia."
"Itu adalah si gila yang melakukannya."
Oke?
- Mau pergi kemana kau? - Pulang.
- Bagaimana dengan ibuku? - Persetan dengan ibumu!
- Santai saja. - Tidak.
Orang yang menembak Cornell, dia tidak ada di sini.
Kau yakin?
Ya. Ya, aku yakin.
Tolong, adakah yang bisa mengantarku pulang?
Nona.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku mencium sesuatu, tapi aku tak tahu apa yang aku cium itu.
Ada sesuatu yang lucu terlihat di ruang hakim.
Sedikit bau, dia.
Betulkan? Apa penciumanku yang salah?
- Tidak, tidak. - Shh.
Kembali ke intinya, kau bisa saja memberi anjingmu nama yang buruk,
Tapi jika nama anjing itu adalah Kray, mungkin dia akan balik menggigitmu. Bagus sekali.
Bagus, Ronnie. Keadilan terwujud.
- Mea culpa. Mea Culpa. Eh? - Bersulang untuk kelinci kecilku.
Selamat datang di rumah.
Maxima.
Ini adalah disiplin.
- Kemari dan duduklah, Vi. - Tidak.
Beri dia wafer merah muda itu.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku hanya bilang, "Kau mungkin harus pikirkan tentang anak-anakmu." Itu saja?
Andai saja aku bisa pergi darimu.
Semoga sukses dengan itu, Frances.
Ya. Semoga sukses dengan itu.
Hujannya deras juga.
Apa yang dia lakukan?
Ini mengejutkanku bahwa masih ada orang seperti itu...
yang bisa bertahan sampai hari ini.
Sampai jumpa, Albie.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terus.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau sedang berjuang di sana.
Bantu aku.
Membantumu? Apa yang kau lakukan?
Bantu aku memasang kapnya.
- Oh, aku tak yakin aku dapat membantumu. - Reggie, tolonglah, mobil ini bisa rusak.
Aku tak bisa, bukan? Aku pemilik klub. Kau tahu apa maksudku?
Aku bisa memilih model yang bagus, memilih warna yang bagus,
tapi aku tak pandai melakukan hal yang lain. Aku bukan montir, oke?
Aku tak lebih dari seorang gangster, benar tidak? Ya?
Tolong bantu aku.
Membantumu?
"Tolonglah."
"Tolonglah, Reggie."
Baiklah, aku akan membantumu. Okelah kalau begitu.
Bagaimana?
Kelihatannya makin kacau saja.
Bicara tentang...
Kau terlihat seperti kotoran saja.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Reggie, hentikan!
Hentikan!
Reggie!
- Hentikan apa? - Tolong hentikan. Tolong hentikan.
- Reggie, tolong hentikan. Tolong hentikan. - Hentikan apa?
Ku mohon, jangan!
Hentikan!
♪ Hidup berjalan terus tanpa aku ♪
Mau kemana kau?
Aku akan meninggalkan Reggie.
Oh, itu memalukan, dia pasti akan sulit menerimanya.
Tolong menepi dari jalanku, Ron.
Kecuali kau ingin aku tetap tinggal.
Baiklah, anak-anak, pergi ke lantai atas. Pergilah.
Kau ingin aku membantumu membawa kopermu?
- Tidak, terima kasih. - Oh ayolah. Jangan bodoh.
Lihatlah ukuran tubuhmu, dan lihat ukuranku, ayolah.
Ayo.
Kau tahu, Frances, kadang-kadang untuk mencapai suatu kebesaran,
kau harus memotong sepotong kecil dari dirimu sendiri.
Tak peduli betapa menyakitkan, demi kemajuan dan demi kelanjutan.
Dibutuhkan keberanian untuk itu dan aku mengagumi itu, kau tahu?
Jujur, ku pikir kau pergi tepat pada waktunya.
- Kau berpikir begitu? - Tentu saja, ya.
Ada banyak orang yang tahu banyak hal tentang kami.
Bukan kau, tentu saja. Kau tahu.
Banyak orang membenci kami.
Cepat atau lambat, seseorang akan bicara, itu pasti dan saat itu semua akan selesai.
Itu tak terlalu buruk, kan?
Mmm.
Ku pikir suatu saat Tuhan akan menghukum kami, bagaimana menurutmu?
Ya, aku yakin Tuhan akan melakukannya.
Ini, eh...
Reggie memang kelewatan.
Ini bukan tujuan kami dibesarkan, tidak sama sekali.
Ron, aku harus pergi.
Ya, tentu saja. Dengar, Frances?
Kita berdua mencintainya, oke?
Kita berdua sudah berusaha.
Jadi kita lihat saja apa yang terjadi saat kita sampai di sana.
Kemana?
Surga.
Selamat tinggal, Ron.
Sampai jumpa, Frances.
Dengar,
Aku selalu menyukaimu, Frances, aku selalu menyukaimu.
karena kau memiliki kemampuan untuk melihat ke masa depan.
Kau bisa.
Dan itu sama sepertiku.
Sampai jumpa.
Hai, Reggie?
Bagaimana kabarmu?
Ya. Kau baik-baik saja, Frank? Lama tidak bertemu ya?
- Aku tak kerja untuk mafia lagi, kau tahu. - Oh ya?
- Ya. - Itu bagus, ya kan?
Itu bagus.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Frances di sini?
Aku menunggu di luar rumah orang tuamu beberapa minggu terakhir.
Dan mereka tidak bilang padaku jika dia sudah pindah, jadi, kau tahu,
Aku berdiri di bawah jendela kamarnya seperti orang bodoh.
- Ya, dia di sini. - Ya, aku tahu.
- Reggie... - Apa?
Aku belum pernah melihat dia seperti ini.
Dia sedang rentan.
Benar. Baiklah.
Kau suruhlah Frances keluar karena aku datang kemari.
- Mengapa kau tak memanggil Frances? - Aku tak akan membiarkanmu menemuinya.
- Jangan memaksa dong! - Frank?
Frances, masuklah ke dalam. Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Hai, Reggie.
Halo, Frances.
Kau punya waktu sebentar?
Ayo kita ngobrol sebentar.
- Tidak apa-apa. - Kau yakin?
Masuklah ke dalam dan masak air.
Frankie, pulanglah.
Aku sudah di rumah.
Setidaknya sampai aku menemukan tempat lain.
Aku tak bisa pergi dan tinggal dengan ibuku.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mengubah pikiranmu?
Kau tak bisa.
Aku telah berubah pikiran tentang satu hal.
Apa itu?
Aku ingin kau ingat padaku.
Selalu.
Bahwa aku ada, bahwa aku pernah berjalan di sisimu.
Apa maksudmu?
Frankie, ayolah.
Aku selalu membayangkan, kau tahu,
Aku berpikir bahwa kita bisa punya satu atau dua orang anak, kau tahu.
Mengapa? Agar kau bisa menggunakan mereka untuk mengancamku?
Tidak.
Tidak, karena aku masih mencintaimu.
Tidak.
Tidak, kau hanya loyal pada hal yang lain
- dan aku bukan prioritasmu. - Itu tidak benar.
Mencintaimu adalah satu-satunya hal yang aku pertahankan.
Kau tahu, aku...
Aku bermimpi seandainya kita bisa hidup di tempat yang seperti kita inginkan.
Tapi kau seorang gangster dan kau sangat menyukainya.
Tidak.
Tidak, Frances, tolong dengarkan.
Tolong beri aku kesempatan untuk menebus kesalahanku
karena telah membuatmu sakit dan menderita selama ini, ku mohon.
Ku mohon.
- Biarkan aku membawamu pergi. - Pergi?
Ya. Kemana saja. Kemanapun kau mau.
Hanya kita berdua, jadi kita selalu bersama.
Ini bisa seperti bulan madu kedua atau...
Atau tidak. Agar kau tahu jika aku bisa berubah.
Aku ingin berlaku adil padamu. Aku... Aku telah berubah.
Aku pernah bilang jika pusat dunia
bisa berada di mana saja yang kau suka.
Di mana saja.
Ibiza.
- Siapa? - Ibiza.
Ayo kita pergi ke sana, aku suka bunyi kata itu.
Ya, kau tahu, aku juga suka.
Kau ingin... Kita pergi ke Ibiza?
Aku akan beli tiket hari ini. Aku akan memesannya hari ini.
Tuhan tidak memaksa kita untuk menerima kehidupan ini.
Tidak ada pilihan.
Hiduplah yang memaksamu.
Satu-satunya pilihan adalah bagaimana kau menjalaninya.
Atau tidak.
Itu juga sebuah pilihan.
Secangkir teh bisa menyelesaikan semuanya.
Cuaca sedang buruk? Teh.
Kau meninggalkan suamimu? Secangkir teh jawabannya.
Frances? Astaga, Frances. Apa yang kau lakukan? Frances!
Mungkin kau akan berpikir, "Setidaknya Frances selamat."
"Atau dia tak akan menceritakan kisah ini pada kita."
Baiklah, sekarang kau tahu.
Tapi akhirnya aku bebas.
Tuhan akhirnya mengendurkan tekanan dalam hidupku.
Di mana dia?
Di kamarnya.
Sore itu, Reggie akan minum teh sendirian.
Apa lagi yang bisa kau lakukan, setelah
satu-satunya orang yang bisa memahami dirimu telah hilang?
Secangkir teh?
Ku kira tidak begitu.
Topi yang besar.
Duduklah. Jangan berdiri di situ, seperti tiang lampu saja kau.
Duduklah.
Sweaty, apa yang kurang?
Sebuah botol. Ya pergi ambil.
- Pergilah. Pergi. - Baiklah.
- Kau ingin bertemu denganku, Ron? - Ya, benar.
Aku ingin kau membunuh seseorang untukku, oke?
Aku akan memberimu £ 1.000.
Leslie.
Ini £ 500, oke? Setengahnya. Ya?
Sisanya setelah hal itu dilakukan.
Kau bisa menghitungnya,
dan kau bisa memasukkannya ke sakumu yang kecil itu.
Itu adalah untukmu.
Ayo, masukkan ke dalam sakumu. Kami tahu kau tak punya uang.
Jangan konyol.
Siapa itu?
Ibu, tunggu di sini.
- Berhenti, Bu, tinggalkan dia. - Kau membunuhnya!
Kau membunuh putriku, kau bajingan! Kau membunuhnya!
Dan bungamu seharga £ 100 itu tak akan membawanya kembali!
Pembunuh!
Kau akan membusuk di neraka, Reggie Kray!
McVitie, apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya pesan untukmu.
Dari Ron.
Keparat!
Haruskah aku mengirim pengacara? Atau kau sudah punya?
Aku ingin jaminan keselamatan untuk istri dan anak-anakku.
Payne.
Dia memberitahu polisi semuanya.
Nama.
Tanggal, waktu.
Dokumen, log.
Mereka bergiliran menjaganya dua orang polisi bergantian,
selusin saksi dalam perlindungan.
Nipper, eh...
Ya? Nipper kenapa?
Pelayan bar itu.
Dia membawa pelayan bar itu kembali.
Dia tak akan keluar.
Mmm.
Di mana Ron?
Oh, ya.
Ini adalah bagian favoritku, ini.
- Oh, Ya, aku suka lagu ini. - Ya, ini lagu kesukaanmu.
Oh, sial, dasar cengeng.
Apa?
Jangan biarkan dia mulai lagi.
- Apa katamu? - Pergilah.
Oh, ya.
Bergembiralah, bung.
Natal sudah dekat.
Mengapa kau tak menari atau apalah, kau tahu?
Apa gunanya datang ke pesta seperti ini
jika kau tidak menikmatinya?
Aku menunggu Jack.
Oh, gitu. Apa yang dia lakukan?
Apa dia mengacung-acungkan senapan di sekitar klub lagi?
Menurutmu apa yang terjadi pada Leslie Payne tak akan berpengaruh pada kita?
Apa yang aku pikirkan?
Kau mendengarku.
Mungkin kau tidak menyadari,
aku tak akan memberimu jawaban, sayang.
Sekarang kita kembali ke bisnis.
Ini dia. Ayo, ayo, Ron, Tunjukkan gaya menarimu.
Aku tahu gerakannya.
- Halo, halo. Di mana burung-burungnya? - Hei, itu Jack.
Tuan Bender, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Esther? - Jackie.
Seharusnya aku tak pernah membiarkanmu pergi. Itu adalah kesalahan mutlak.
Aku akan mengambil minuman.
Kemudian aku akan kembali dan memberitahumu kenapa aku seharusnya tak membiarkanmu pergi.
Aku berjanji.
Halo, Leslie. Apa kabar?
Ron.
Teddy.
Ini, Ron, lihat. Jack di sini.
Apa kabarmu?
Ini, Jack. Rokok.
Aku sudah berhenti merokok.
Ada yang kau pikirkan, Reg?
Ya.
Ya, kaulah yang ada dalam pikiranku, bung.
Leslie Payne?
Apa yang kau pikirkan? Eh?
Anda telah menghancurkan ini.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Jangan bohong padaku!
- Aku tak ingin diperlakukan seperti ini. - Kau ingin diperlakukan seperti apa?
- Ron? - Diam.
- Dia tak akan membantumu, oke? - Kau punya sekaleng cacing di kepalamu.
Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi pada Frances.
Maaf, apa yang kau katakan?
Bukan salahku Frances bunuh diri. Aku tak pernah menjual pil sialan itu padanya.
Kau pasti bercanda. Kau bercanda, kan?
Reggie.
Ayo, tembak dia.
Katakan lagi. Ayo.
Reggie.
Sebut lagi namanya. Ku tantang kau.
Frances.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tak bisa membunuhmu.
Tak peduli betapa aku menginginkannya.
Reggie.
Reggie?
Reggie, lihat aku.
Apa yang salah denganmu?
Kau membunuhnya di depan banyak orang.
Apa kau sudah gila?
Eh?
"Eh", apa?
Reggie pernah bilang, "Pusat dunia"
"Bisa berada di mana saja yang kau suka."
Bahkan di sini, di East End, London.
Dunia ini seperti London.
Dunia ini tidak baik, tidak juga buruk, itu saja.
Tak ada moralitas atau aib,
hanya kau dan kesepianmu.
Sampai lombamu selesai. Hingga akhir.
Sampai kita menjadi kenangan dalam pikiran orang-orang yang mengenal kita.
Reggie menghabiskan 33 tahun di penjara karena membunuh Jack McVitie.
Melewati tahun-tahun, hingga akhir.
Dia membawa dua tiket bersamanya.
Reggie, pangeranku.
Kita seharusnya pergi ke Ibiza setelah semua ini.
REGGIE KRAY dibebaskan dari penjara setelah mendapat pengampunan 8 minggu sebelum hari kematiannya karena kanker pada tanggal 1 Oktober 2000. Dia berusia 66 tahun.
RONALD KRAY diputuskan bersalah atas pembunuhan Geroge Cornell. Dia dinyatakan tidak waras dan di kirim ke Rumah Sakit Jiwa Broadmoor hingga kematiannya akibat serangan jantung pada tanggal 17 Maret 1995.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2016.